1
00:00:05,739 --> 00:00:06,840
Última temporada en Fire Country...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Ponte en buenas situaciones

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
con gente sólida.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Nuevas personas en libertad condicional
puede llorar

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,614
la rutina
y propósito

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,882
del campamento de bomberos.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Resiste el impulso
para llenar ese vacío

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,986
con drogas o peligro.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Lo lograste, hermano.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
No. Rick ha vuelto.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
Está bien, mantente atento
en sus billeteras y sus cervezas.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
¿Recuerdas a Cara Dúplex?

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
Sí, quiero decir, yo-yo...
Vi en línea que ella había muerto.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Pero luego escuché
que ella tenia esta hermanita

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
quien terminó siendo su hija.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
En pocas palabras,
creo que estoy aquí

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,171
para conocer... a mi pequeña.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,575
GABRIELA:
Bode y yo nos besamos
en el incendio de Lázaro.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
Oh.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
diego ofreció
posponer la boda.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
(susurrando): Diego sabe
que besaste a Bode?
No.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
(gruñidos, gente jadeando)

23
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Hay una orden judicial
para su arresto.
¿Qué?

24
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
Sé por qué estás aquí,
pero ella me dijo que hoy

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
el día más feliz de su vida.
Ella está feliz.

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
Realmente feliz.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,259
(en voz baja):
Entonces la policía está aquí.

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
tan pronto
mientras la acompañas hacia el altar,

29
00:00:59,993 --> 00:01:02,130
tienes que venir conmigo.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,903
Gracias.

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,173
Estos anillos...

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,841
es una declaración el uno para el otro,

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,276
y una declaración para vosotros mismos,

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
y una declaración
al mundo.

35
00:01:27,920 --> 00:01:28,989
(suspira profundamente)

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
LUCAS:
Sí, hablaré contigo más tarde.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
¿Oye, Bode?

38
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
¿Estás rompiendo la boda?

39
00:01:33,294 --> 00:01:34,595
Porque conseguiré el auto.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
Estoy contigo, hombre.
Soy tu chico. (risas)

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
(se burla)

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,032
No, no lo eres.

43
00:01:39,098 --> 00:01:40,668
Necesito tu ayuda.

44
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Necesito combatir el fuego, rápido.

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,604
aquí afuera,
aquí como un hombre libre.

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,473
Lo sé, Bode,
pero con toda la burocracia...

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
¿Por qué no simplemente
mover algunos hilos?

48
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Oye, tira de una cuerda.
No me importa, hombre.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,348
La lucha contra incendios es mi primera salud.
adicción que he tenido en mi vida.

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,819
Estoy listo para reclamar mi legado
como Leona.

51
00:01:59,920 --> 00:02:01,255
Como bombero.

52
00:02:01,355 --> 00:02:04,158
quiero volver al fuego
línea lo más rápido posible.

53
00:02:04,258 --> 00:02:06,560
Tres Roca era
tu segunda oportunidad,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
pero ahora es el comienzo
del resto de tu vida.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Puedes...
Puedes elegir cualquier cosa, hombre.

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Three Rock me salvó la vida.

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
Sí.
Y cuando tu
estaban bien

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
con seguir adelante
y apagándolo,

59
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
Manny te golpeó.

60
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Yo quería hacer lo mismo.

61
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Todos los chicos lo hicieron.
Gracias por eso.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Ya sabes, mucha gente piensa
que eres una mala persona.

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
De nuevo, gracias.

64
00:02:25,446 --> 00:02:26,480
Demuéstrales que están equivocados.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,449
Oye, usa tu
poder para el bien.

66
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Acelerame hacia
el programa de capacitación de Edgewater

67
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
que ayuda a ex presos
ser contratado por Cal Fire.

68
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
(riendo):
Oh, Bode, vamos.

69
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
¡Tío Lucas!

70
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
(música rock sonando suavemente)

71
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
* *

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
¿Quién es ese tipo?
estabas hablando?

73
00:02:48,936 --> 00:02:51,805
Um... sólo alguien que conocía
desde la escuela secundaria.

74
00:02:51,872 --> 00:02:53,807
(pasos acercándose)

75
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
¿Puedo tocar una canción?
en la máquina de discos antes de irnos?

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Seguro.

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Gracias.

78
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
ADJUNTO:
Tenemos al sospechoso
bajo custodia,

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,100
y estamos procediendo
a la estación.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,938
* *

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
(Zumbido de helicóptero)

82
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Un vínculo forjado,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
una declaración para cada uno de ustedes,

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,459
a vosotros mismos y al mundo.

85
00:03:45,559 --> 00:03:48,629
Diego, ¿te llevas a Gabriela?

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
ser tu legítima esposa?

87
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
Sí.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Oye, mira, me encanta la idea.

89
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
de que te unas a la familia
negocio, bode coyote,

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
casi tanto como tú.

91
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
Pero...

92
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
(se burla)
¿Pero qué? ¿Qué?

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
has estado fuera
del sistema penitenciario,

94
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
¿Qué, cinco minutos?

95
00:04:10,918 --> 00:04:14,121
Y ya estas deseando
saltar al fuego?

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
¿Literalmente?

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,190
Estás llamando a esto
¿Una adicción saludable?

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
¿Es esa la mejor idea?
(pop explosivo y sordo)

99
00:04:19,159 --> 00:04:21,194
(Zumbido de helicóptero)

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
Y Gabriela,

101
00:04:26,233 --> 00:04:30,471
¿Consideras a Diego como alguien?
¿tu legítimo marido?

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Oh, esto podría
ponte picante.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
(susurrando):
¿Qué quieres decir?

104
00:04:45,586 --> 00:04:47,020
Oh, oh.

105
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
(muy silenciosamente):
Continúe.

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
¿Gabriela?

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
(Zumbido de helicóptero)

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,207
AYUDANTE: Ese helicóptero
volando demasiado bajo.

109
00:05:09,042 --> 00:05:12,079
¡Vaya! Esa cosa está cayendo
piezas a izquierda y derecha.

110
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
¡Oye, espera, espera, oye!

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
¡Cuidado con el camión de la basura!
(los neumáticos chirrían, la bocina del camión suena)

112
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
(el ayudante grita)

113
00:05:22,289 --> 00:05:23,691
¿Gabriela?

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
(invitados gritando)

115
00:05:27,361 --> 00:05:31,064
(gritos ininteligibles)

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
(Zumbido de helicóptero)
MUJER: ¡Dios mío!

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,503
HOMBRE:
¡Cuidado!

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
(ruido de helicóptero)
PILOTO (en radio):
Primero de mayo, primero de mayo.

119
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
¡Estamos bajando!

120
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
Repito, estoy bajando.

121
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
(la canción suena suavemente
en la máquina de discos)

122
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
(helicóptero acercándose
zumbando fuerte)

123
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
(choque, ruido sordo)

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
(tintineo de vidrio)

125
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
(charla fuerte,
Eva gruñendo)

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
(Eva jadeando)

127
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
¿Qué diablos era eso en la basura espacial?

128
00:06:16,243 --> 00:06:17,545
SHARON:
¿Es eso un rotor de cola?

129
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
¿Estás bien?

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
SHARON:
Sí. (gruñidos)

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
¿Cómo estamos?

132
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
¿Alguien está herido?

133
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
cresta verde,
dame un informe de situación.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
SHARON:
Estoy llamando a la estación.

135
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
(hablando español)

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(charla de la multitud superpuesta)

137
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
¿Todos bien?

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
VICENTE:
Helicóptero derribado.

139
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
Sólo ve a Smokey's.

140
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
SHARON:
Las plataformas son
en su camino,

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
pero faltan 15 minutos.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Básicamente estamos al lado.
para que podamos ayudar ahora.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,113
¡Vamos!

144
00:06:53,213 --> 00:06:54,214
Lo que dijo la novia.
Vamos.

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
Hagamos esto. Vamos.

146
00:06:55,348 --> 00:06:56,617
Ya lo tengo, Vince.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Me aseguraré de que sea correcto
Los recursos están en camino.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Eres ops hasta
Llegan las tripulaciones de servicio, ¿sí?

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,288
VICENTE:
Copia, jefe.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
*Qué camino tomar*

151
00:07:03,691 --> 00:07:08,028
* Me entiendes, nena,
y vamos a rodar *

152
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
*Está todo en juego*

153
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
*Ooh, ooh*

154
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
*Es toda la línea. *

155
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
* *

156
00:07:27,481 --> 00:07:29,282
(gritos ininteligibles)

157
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
(fuego crepitando)

158
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
(timbre agudo)

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
(gruñidos)

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(el timbre continúa)

161
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
(tos ahogada)

162
00:07:39,226 --> 00:07:41,495
(jukebox tocando)
(tos)

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,231
(gemidos)

164
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
*Solo di que...*

165
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
(la gente gime)

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,973
(hombre gimiendo)

167
00:07:54,307 --> 00:07:55,743
(silbido eléctrico)

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,378
* *

169
00:07:59,813 --> 00:08:02,049
(gente murmurando)

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
* *

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
¿Gen?

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
¿Genoveva? ¿Gen?

173
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(jadeando)

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
¿Genoveva?

175
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
Que alguien me consiga un informe de situación
sobre estos incendios.

176
00:08:19,399 --> 00:08:22,102
Todo el mundo, ve el trabajo,
salta sobre él. No seas tímido.

177
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
(gritos superpuestos)

178
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Quise decir, actualmente
Bomberos activos, Bode.

179
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
Vale, no hay tiempo
para detenerlo. Vamos.

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
Está bien, ya veré
¿Qué es qué en Smokey's?

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
* *

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
¿Papá?
(gemidos)

183
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
¿Arrestaron a mi papá?
Sí, pero lo tenemos.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Ve a trabajar. Lo tengo.

185
00:08:43,591 --> 00:08:44,958
VICENTE:
Estamos afuera de Smokey's.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
cresta verde,
tenemos un helicóptero derribado,

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
propagación del fuego
a los vehículos de exposición.

188
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Solicitando recursos inmediatos.

189
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
JAKE:
¿Genoveva?

190
00:08:52,132 --> 00:08:54,602
(jadeando) ¿Jake?

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
(suspira) Te escucho, cariño.
Te escucho.

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,906
Voy hacia ti, ¿vale?
¡Ayuda!

193
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
(gemidos)

194
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Vale, es demasiado precario para
que suba hasta ti todavía.

195
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
(Jake gruñe)

196
00:09:05,078 --> 00:09:06,546
Siéntate tranquilo.
No te muevas.

197
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
GENEVIEVE:
Está bien, Jake.

198
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
No lo haremos.

199
00:09:09,416 --> 00:09:10,918
¿Nosotros?

200
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
¿Estás bien?

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
Mi hombro...
realmente duele.

202
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
(silbido eléctrico)
GENEVIEVE: ¡Ah!

203
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Oye, creo
¡Está dislocado!

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
¿Es tuya, amigo?

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
Sí, sí, ella es mía.

206
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
EVA: ¿Jake?
¿Oye, Jake?

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
¿Estás bien?
No.

208
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
No, en realidad no. Quiero decir, mira,
Gen... ella está atrapada allí.

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
con un posible
Hombro dislocado y...

210
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
(silbido eléctrico,
crujido de madera)

211
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
Vas a sacarnos, ¿verdad?

212
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
(Genevieve gime)

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,913
JAKE:
Sí, cariño, lo somos.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,549
(mujer gritando)

215
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
HOMBRE: ¡Lo intenté!

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Ey. Oye, oye.

217
00:09:46,386 --> 00:09:48,555
Vale, soy paramédico.
Puedo ayudar, ¿vale?

218
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Tome asiento aquí mismo.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
(gemidos)
Ah. Cuidado, cuidado.

220
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
No hago sangre.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Por suerte para ti, lo hago.

222
00:09:55,528 --> 00:09:57,030
Muy bien,
Pon tu mano aquí.

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
(gemidos)

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,333
voy a
quítate el cinturón, ¿vale?

225
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Confía en mí.

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Oh.

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,007
(gemidos)
(pantalones)

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Muy bien.

229
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
(gemidos)

230
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Está bien, te necesito
para mover tu mano

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
una vez que empiezo
deslizándolo hacia adentro, ¿vale?

232
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
(gemidos, pantalones)

233
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Respiración profunda.

234
00:10:21,655 --> 00:10:22,622
(el cinturón se desliza rápidamente)

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,658
(gemidos) Bolas.

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,060
(jadeando ruidosamente)
Ah.

237
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
(gruñendo, jadeando)

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(tos)
¿Manny?

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Gabriela.
(jadeando)

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
¿Dónde está Gabriela?
Ella está bien.
Ella está bien.

241
00:10:33,667 --> 00:10:34,534
(ambos jadeando)

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
Oh, hombre. ¿Su boda?

243
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
Sí, la boda...

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
eh, fue interrumpido.

245
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Que, por la caída de un helicóptero
¿Del maldito cielo?

246
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
VINCE: ¿Compartir?
Sí, acabo de tener
un asiento en primera fila.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
SHARON: Sí,
Suenas estable.

248
00:10:47,948 --> 00:10:48,816
¿Cómo está el conductor?

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,083
VICENTE:
Sin pulso.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Voy a empezar con RCP.

251
00:10:52,585 --> 00:10:55,522
SHARON (tensa): Está bien.
Tengo al... pasajero.

252
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
MANNY:
Podría haberlos ayudado.

253
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
Ah, okey. No te preocupes.
Las plataformas están en camino.

254
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
Sharon, todavía puedo ayudar.

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Quítame las esposas.

256
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
No, no, Manny.
Quítame las esposas. Vamos.

257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Por favor. mira
ante este lío.

258
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
no soy un vuelo
riesgo, ¿vale?

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Soy bombero.
Esta es una emergencia.

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
Quitarme las esposas es
Buen sentido, Sharon.

261
00:11:12,873 --> 00:11:14,541
No puedo discutir con eso.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,380
Ah, genial. Bueno.

263
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Aquí está el primer delito grave de mamá.

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
Sí.
(exhala) Está bien.

265
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Si alguien te pregunta...

266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Me desbloqueé para
ayudar al diputado. Sí.

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,557
Sí. Bueno. Así que lo hice mal
para que puedas hacer el bien.

268
00:11:30,657 --> 00:11:32,692
Entonces... ponte manos a la obra.
Está bien.

269
00:11:32,793 --> 00:11:33,693
(exhala)

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
(jadeando)

271
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
(gemidos, charla)

272
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
¿Tienes un bolígrafo contigo?

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
En mi bolso.

274
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
(gemiendo suavemente)

275
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
Un segundo.

276
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
Entiendo.

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Dos, cero, tres...

278
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
¿Me estás dando tu teléfono?
¿Número el día de tu boda?

279
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
La hora, Casanova.

280
00:12:05,058 --> 00:12:06,459
Los paramédicos son
en su camino,

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
entonces necesitarán saber
cuando le pusieron el torniquete.

282
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
Bueno.

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Bueno. No mires la herida.

284
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Mmm.

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,002
(crujido eléctrico)

286
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
Oye. Torniquete.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
¿Ayuda a verlo, por favor?
Por favor, por favor.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
(respirando pesadamente)

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
(bromas)

290
00:12:24,677 --> 00:12:26,914
(palear, raspar)

291
00:12:32,252 --> 00:12:33,854
no tienes
para hacer eso.

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
Un helicóptero que lleva
esa pancarta de boda

293
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
se estrelló y comenzó
un incendio forestal.

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
mi papa y tus padres
están cuidando a los pacientes

295
00:12:40,393 --> 00:12:42,429
junto a los tanques de gasolina
que podría iluminarse

296
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
si este fuego los alcanza.

297
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
Entonces tengo que hacer esto.

298
00:12:45,765 --> 00:12:48,701
Puedo manejarlo hasta
Las plataformas llegan aquí.

299
00:12:48,802 --> 00:12:50,070
Deberías volver con Diego.

300
00:12:50,137 --> 00:12:53,106
¿Estás un poco loco?

301
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Preguntando genuinamente.

302
00:12:55,075 --> 00:12:57,077
Se estrella un rotor de cola
en mi boda

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
y corres hacia él.

304
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Ves un punto de fuego,
corres hacia él.

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,748
Para apagarlo.

306
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
lo intento y comparto
la carga

307
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
y me dices que me vaya?

308
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Estás haciendo lo mismo.

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
¡Soy bombero!

310
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Yo... no quise decir
que no lo eres.

311
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Es el día de tu boda.

312
00:13:16,729 --> 00:13:18,899
* *

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
MANNY:
Hola, jefe.

314
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Han pasado dos minutos.
¿Quieres que te toque?

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,608
Está bien.

316
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
necesito una gasa o algo

317
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
para ayudar a detener este sangrado.

318
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
¿Dónde está esa maldita ambulancia?

319
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
(Bode argumenta indistintamente)

320
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
GABRIELA:
¿En serio?
¿Es eso lo que quieres?

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Oye, ¿dónde está Diego?

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Él está sacando vidrieras
del rostro de su padre

323
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
De vuelta en la iglesia.

324
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
¿Qué diablos está haciendo Bode?
aquí por un incidente?

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Podría poner en peligro su libertad condicional.

326
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Sí, a mí tampoco me encanta.

327
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
Pero no voy a detenerlo
cuando necesitamos la ayuda.

328
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Sí, pero él no lo es.
un bombero.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,706
SHARON:
El es un ciudadano

330
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
entonces él responde
sin cadena de mando.

331
00:14:01,274 --> 00:14:03,643
el es basicamente
un buen samaritano en este momento.

332
00:14:04,978 --> 00:14:07,847
Greencrest, necesito una ETA
sobre esos recursos.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,918
Ustedes saben por qué apareció Bode.
a la boda de mi hija?

334
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
Para romperlo.

335
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
Y lo que estoy buscando
en este momento...

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
...parece un
pelea de amantes para mí.

337
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
(discutiendo indistintamente)

338
00:14:22,295 --> 00:14:25,132
Eso es lo que quisiste decir
por "picante".

339
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
EVA:
Apóyate en mí.

340
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
Bueno. Si puedes,

341
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
avanzar hacia la salida.

342
00:14:30,203 --> 00:14:31,738
Necesito que lo hagas con calma.

343
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
¿Puedes llevarla?
(gruñidos)

344
00:14:34,174 --> 00:14:35,642
Por cierto, hay
un incendio afuera.

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Uh, la línea de gas.

346
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Lo conseguí en el camino.

347
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
pero no podemos conseguir
al corte eléctrico.

348
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
Jefe. Mira,
tenemos varios pacientes

349
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
y necesito el motor
y herramientas de extracción lo antes posible.

350
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
LUCAS: Copia.
(suspiros)
Para poder sacar a mi hijo de aquí.

351
00:14:48,088 --> 00:14:49,656
Oye, ¿están todos los demás?
en la recepción?

352
00:14:49,756 --> 00:14:52,159
No. Se produce una recepción.
después de que una novia dice "Sí, quiero".

353
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
Cuéntame más tarde.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
(inhala profundamente)

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
(exhala)

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,235
(crujido)

357
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
¿Quieres compañía?

358
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
(gruñe, jadea)
(gruñidos)

359
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
(gemidos)

360
00:15:07,107 --> 00:15:08,741
(exhalación forzada)

361
00:15:08,841 --> 00:15:10,978
(jadeando)

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
Hola.

363
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
Soy Rick.

364
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
Soy general (pantalones)

365
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
Me duele mucho el hombro.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
(exhala)

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Aquí.

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Extiende tu mano.

369
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Pero no mires.

370
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
(exhala)

371
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
'Bien.

372
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
¿Qué es?

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,568
¿Goma?

374
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Muy bien, bien.

375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Desenvuélvelo.
Mantén los ojos cerrados.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Mastícalo.
¿Qué sabor es?

377
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
(exhala)

378
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Aquí.

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
(gruñe suavemente)

380
00:15:49,382 --> 00:15:50,483
Menta.

381
00:15:50,583 --> 00:15:52,219
Bueno, sí.
(risas): Es menta.

382
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Por supuesto que es menta.

383
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
¿Qué tipo?

384
00:15:56,423 --> 00:15:57,957
No sé. ¿Menta?

385
00:15:58,891 --> 00:16:00,660
Cerca. Intentar otra vez.

386
00:16:02,129 --> 00:16:03,096
Menta verde.

387
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
(risas)
Eso fue una tontería.

388
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Te hizo reír.

389
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
(risas)

390
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Jake dijo que ustedes sabían
¿unos con otros en la escuela secundaria?

391
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
(suspiros)

392
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Eso fue como un millón de años.
Hace ahora, pero sí.

393
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
¿Conocías a mi mamá?

394
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Cara Casita?

395
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
(se ríe suavemente)

396
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
Sí.

397
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Hice.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,224
* *

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,562
Le dijiste a tu papá que este es el
el día más feliz de tu vida.

400
00:16:36,329 --> 00:16:38,398
Tienes que salvar
lo que queda de ello.

401
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
¿Mi papá dijo eso?

402
00:16:42,302 --> 00:16:44,804
es un nuevo comienzo
para los dos.

403
00:16:44,904 --> 00:16:46,173
Salí.

404
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Te casaste.

405
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
¡No me casé!

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
¿Por el helicóptero?

407
00:16:52,279 --> 00:16:55,782
* *

408
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
PILOTO:
¡Ayuda!

409
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
¡Que alguien ayude!

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
¡Por favor!

411
00:17:08,127 --> 00:17:09,262
(quejidos)

412
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Gracias a Dios.

413
00:17:11,897 --> 00:17:13,733
Oye, ¿puedes por favor contactarme?
¿fuera de aquí?

414
00:17:14,601 --> 00:17:16,736
(metal crujido)

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,806
GABRIELA:
No se mueva, señor.
Somos bomberos.

416
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
BODEGA:
Gabriela.

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
¿Es esto...?

418
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Fuga de combustible de aviación.

419
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Si el fuego lo alcanza...

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Todo lo que empapó se quema.

421
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Incluyéndonos a nosotros.

422
00:17:37,990 --> 00:17:40,460
* *

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
BODEGA:
Encontramos al piloto. Está vivo.

424
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Bien, entonces mantenlo estable.
y hablando,

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
y nosotros nos encargaremos del fuego.
BODE: Sí.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Manny, ¿por qué no vas a recogerlo?
donde lo dejó Bode,

427
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
golpear esos focos de fuego?

428
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
Golpear el
detectar incendios.

429
00:17:55,442 --> 00:17:56,609
Te tengo.
En eso.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
¿El piloto sigue vivo?

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Necesitamos evaluarlo
debajo de todo esto.

432
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
BODEGA:
Está atrapado.

433
00:18:11,624 --> 00:18:14,461
Dejé caer la pancarta como
Tan pronto como sentí el impacto.

434
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
podría haber sido
pájaros, o...

435
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
(se ahoga) O un dron.

436
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
(gruñidos)
algo quedó atrapado
arriba en mi rotor de cola,

437
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
y luego yo solo
empezó a girar.

438
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
BODEGA:
Maldita sea.

439
00:18:26,806 --> 00:18:28,208
Tu...

440
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
¿Eres la novia?

441
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Mi nombre es Gabriela.

442
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
¿Cómo te llamas?

443
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Kenji.

444
00:18:34,614 --> 00:18:36,383
Hola Kenji.

445
00:18:36,483 --> 00:18:37,617
KENJI:
Hola Gabriela?

446
00:18:37,717 --> 00:18:38,618
¿Sí?

447
00:18:38,751 --> 00:18:39,986
Yo soy...

448
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
lo siento mucho por arruinar
tu boda.

449
00:18:42,222 --> 00:18:44,791
No, no, no, no, Kenji.
No te preocupes por eso.

450
00:18:44,891 --> 00:18:47,026
(crujido)

451
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Oye, vuelve. Retrocede.

452
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Kenji.

453
00:18:52,465 --> 00:18:54,033
Oye, cierra los ojos.

454
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
(crujido)

455
00:18:57,704 --> 00:19:00,340
GABRIELA:
Cuida tus dedos.
(gruñidos)

456
00:19:01,040 --> 00:19:01,974
(sirenas aullando)

457
00:19:02,074 --> 00:19:02,975
Oye.

458
00:19:03,075 --> 00:19:04,010
Bueno.

459
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Ey.
(sirena acercándose)

460
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
Oye.

461
00:19:07,580 --> 00:19:08,881
SHARON:
Ah, por favor. ¡Sí!

462
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Pensé que ahora tu
amigos con las mangueras

463
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
hubiera estado aquí.

464
00:19:11,851 --> 00:19:12,719
Prioridad aquí.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
SHARON: Está bien.
Señor.

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
estado en esto
15 minutos,

467
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
pero no estoy seguro de cuánto tiempo
ya estaba caído antes de eso.

468
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
Gracias.

469
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Necesitamos atraparlo.
Bueno. Puedo hacer esto.

470
00:19:22,262 --> 00:19:25,164
¿Puedes asegurarte de que esos
¿Los incendios puntuales no afectan a nuestros hijos?

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
(gruñidos)

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Vale, mira, mira, mira.
necesitamos...

473
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
necesitamos... necesitamos
equipo de elevación y apoyo

474
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
para sacarlos de aquí
de ahí y-y...

475
00:19:32,972 --> 00:19:33,940
donde diablos
es mi motor?!

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
(Genevieve grita)

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
Oye, oye,
¡¿Qué está pasando ahí?!

478
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
(jadeo)

479
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Oye, Rick, consigue tu
Quita las manos de mi hijo.

480
00:19:40,012 --> 00:19:40,913
¿Qué diablos, Rick?

481
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Rick me ayudó.

482
00:19:42,148 --> 00:19:43,550
Me siento mejor.
RICK: Oye, mira, amigo.

483
00:19:43,650 --> 00:19:45,117
ella estaba en mucho
de dolor, hombre.

484
00:19:45,218 --> 00:19:47,854
Saqué mi parte justa
de hombros nuevamente en su lugar.

485
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Simplemente...
(jadeando)

486
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Mis hijos juegan duro, ¿sabes?

487
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
Y las visitas a urgencias son caras,
entonces yo...

488
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Me volví bueno en eso.

489
00:19:56,563 --> 00:19:58,465
¿Tienes hijos?

490
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Sí, tres de ellos.

491
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
Y también un par de conejillos de indias.
(Genevieve se ríe)

492
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Genial.

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
EVA:
Rick the Rage tiene, eh,

494
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
pequeños Rage-lets.

495
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
¿Quién lo sabía?

496
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
Sí, nadie me llama así.
más.

497
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
Rick, estás sangrando.

498
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
No es gran cosa.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,184
EVA:
Espera, ¿lo sabías?

500
00:20:18,251 --> 00:20:20,287
JAKE: (suspira)
¿Por qué no nos lo dijiste?

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
No quería asustarla.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,597
*

503
00:20:32,565 --> 00:20:34,334
(fuego crepitando)

504
00:20:34,434 --> 00:20:36,068
(gruñe suavemente)

505
00:20:38,338 --> 00:20:39,572
Te cortaste.

506
00:20:39,672 --> 00:20:41,207
Está bien.

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,609
No está bien.

508
00:20:42,709 --> 00:20:44,243
Estamos sacando a un hombre
con nuestras propias manos.

509
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Necesitamos a los cuatro.

510
00:20:47,179 --> 00:20:48,080
¿Qué?

511
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
Ven aquí.

512
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
Bueno.

513
00:21:00,059 --> 00:21:02,228
*

514
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Bien, volvamos al trabajo.

515
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
Gracias. Sí, gracias.

516
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
GABRIELA:
Ese metal lo apuñaló.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,755
Él está sangrando.
voy a poner presión
en su herida.

518
00:21:28,855 --> 00:21:31,558
Realmente desearía que lo hubieras hecho
déjame ser el que haga eso.

519
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
(pantalones)
Demasiado tarde.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Kenji, hola. ¿Cómo estás?

521
00:21:34,494 --> 00:21:37,430
Me siento un poco... mareado.

522
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Bien, ¿puedes hablar con nosotros?

523
00:21:39,599 --> 00:21:40,833
Cuéntanos tu historia.

524
00:21:40,967 --> 00:21:42,902
Sí, soy un poco...

525
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
Un poco aburrido, me temo.

526
00:21:45,171 --> 00:21:47,907
Y un poco... cansado.

527
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Está bien, está bien.

528
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
Entonces podemos hablar contigo.

529
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
¿Qué quieres saber?

530
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Sí, ¿dónde...?
¿Adónde van ustedes dos?

531
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
¿Te vas de luna de miel?
Yo...

532
00:21:56,115 --> 00:21:58,284
Siempre quise volar...

533
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
Helicópteros en Hawaii.

534
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
¿Es... es Hawaii?

535
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Oh, no, no somos... no somos...
Eh...

536
00:22:04,924 --> 00:22:08,461
Nuestra luna de miel es en Hawaii.
¿Cómo lo adivinaste?

537
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, jefe?

538
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
¿Sabías que
Cuál era el plan de Bode?

539
00:22:24,010 --> 00:22:26,413
¿Arruinar la boda de mi hija?

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,948
Bueno, ruina es una palabra fuerte.

541
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
¿Qué significa eso?

542
00:22:30,517 --> 00:22:33,185
no tenemos
Para entrar en esto aquí, ¿verdad?

543
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
Demasiado tarde.
Ya estoy en eso.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,123
Vale, bueno...

545
00:22:38,024 --> 00:22:40,059
No creo que el helicóptero
El accidente fue la única razón.

546
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
gabriela no lo hizo
casarse hoy.

547
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Vamos, vamos. ¿Qué... qué son?
¿Estás acusando a mi hija?

548
00:22:45,131 --> 00:22:48,267
No sé.
¿De qué estás acusando a mi hijo?

549
00:22:50,169 --> 00:22:52,839
Estar enamorado de la
¿Persona equivocada en el momento equivocado?

550
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Gabriela está enamorada de Diego.

551
00:22:57,610 --> 00:22:59,311
No viste su cara, Manny.

552
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
cuando ella estaba huyendo
desde el altar.

553
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
HOMBRE:
¡Fuego por aquí!

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
¿Por qué diablos no lo es?
el botiquín de primeros auxilios

555
00:23:15,294 --> 00:23:16,696
donde se supone que debe estar?
Bueno,

556
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
a juzgar por el camino
el techo se cayó,

557
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Smokey's no cumple con el código.

558
00:23:21,468 --> 00:23:24,704
Sabes, me siento mal...
por juzgar a Rick.

559
00:23:24,804 --> 00:23:27,206
Guy tiene como tres hijos.

560
00:23:27,306 --> 00:23:29,442
(gruñidos)
Sí, bueno, podría tener cuatro.

561
00:23:29,542 --> 00:23:31,077
¿Qué?

562
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
Rick piensa
Podría ser el padre biológico de Gen.

563
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Por eso está en la ciudad.
No.

564
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
Cualquiera menos Rick el Furioso.

565
00:23:37,083 --> 00:23:38,885
Oye, oye, oye,
Para, para, ¿vale?
(risas)

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
Cara dijo que sólo podía
Había sido otro chico.

567
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
No es presagio,
Entonces eso significa que es Rick.

568
00:23:43,790 --> 00:23:46,392
Y ahora mismo está herido.
así trabajamos.

569
00:23:47,193 --> 00:23:48,227
mira, nada malo
va a pasar

570
00:23:48,294 --> 00:23:49,328
a cualquier otra persona en la vida de Gen

571
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
nunca más si puedo evitarlo.

572
00:23:51,363 --> 00:23:52,699
Encontré el botiquín de primeros auxilios.

573
00:23:52,799 --> 00:23:55,367
Gracias.
Con...

574
00:23:57,637 --> 00:23:58,938
Sin vendajes.

575
00:23:59,038 --> 00:24:00,139
¿Quién empacó esto?

576
00:24:00,272 --> 00:24:01,841
Vale, bueno, parece que
le estamos preguntando a rick

577
00:24:01,974 --> 00:24:03,375
esterilizarse con vodka,

578
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
cerrar sus heridas con cinta adhesiva,

579
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
y vendarse
con su propia camiseta.

580
00:24:06,312 --> 00:24:07,814
Sí.
(La puerta se abre de golpe)

581
00:24:07,914 --> 00:24:09,315
Muy bien, gracias a Dios.

582
00:24:09,415 --> 00:24:11,751
Oye, escucha, necesitamos
cunas y bolsas elevadoras.

583
00:24:11,851 --> 00:24:13,119
Y una bolsa médica
y necesitamos

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
para ayudar a esa gente
lárgate de aquí.

585
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
Y te tomó bastante tiempo.

586
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
(jadeando)

587
00:24:18,057 --> 00:24:20,860
El camino... a Hana...

588
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
se supone que es...

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,497
muy romántico.

590
00:24:24,597 --> 00:24:26,432
¿Es el indicado?
con las cascadas?

591
00:24:26,499 --> 00:24:28,801
Oh, ustedes dos son...

592
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
ustedes dos van a amar
tu luna de miel.

593
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Tengo el equipo médico.

594
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
GABRIELA:
necesito

595
00:24:37,209 --> 00:24:38,878
gasas, vendajes
y este Lifepak.

596
00:24:39,011 --> 00:24:42,949
KENJI: Una hermosa luna de miel
para unos hermosos novios.

597
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
Nunca he sido tan feliz
Para verte, amigo.

598
00:24:47,486 --> 00:24:48,788
estas planeando
una luna de miel falsa

599
00:24:48,855 --> 00:24:50,723
con mi novia
el día de nuestra boda.

600
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
No soy tu amigo.

601
00:25:01,734 --> 00:25:03,936
Kenji estaba diciendo tonterías.
porque esta delirando

602
00:25:04,036 --> 00:25:05,371
de toda la sangre
que está perdido.

603
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Hizo suposiciones

604
00:25:06,906 --> 00:25:08,941
porque estoy en traje,
y Gabs lleva un vestido blanco.

605
00:25:09,041 --> 00:25:10,877
Deja su nombre fuera de tu
boca si quieres que me concentre

606
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
sobre salvar a este tipo
en lugar de matarte.

607
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Cambia conmigo.

608
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
¿Qué?
A la cuenta de tres,

609
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
tu y yo vamos a
lugares de comercio.

610
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
(suspiros)
Estoy manteniendo la presión.

611
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
¿Eres paramédico ahora, Bode?

612
00:25:20,853 --> 00:25:22,388
Cambia conmigo. Uno,

613
00:25:22,488 --> 00:25:24,456
dos, tres.

614
00:25:26,626 --> 00:25:27,727
Bueno.

615
00:25:27,827 --> 00:25:29,195
Gasa.

616
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
Presión aquí.

617
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
Sostenlo. Allá.

618
00:25:38,404 --> 00:25:40,472
Bueno. Eh, el tiene
una laceración en la cabeza--

619
00:25:40,573 --> 00:25:41,841
Ahí tienes, Moisés...

620
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
y el estaba inconsciente
durante unos 15 minutos.

621
00:25:44,376 --> 00:25:46,846
Está bien, Moisés, cuídate ahora.

622
00:25:46,946 --> 00:25:49,015
(charla de radio confusa)

623
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
Bien, antes de que te vayas.
asiento trasero conduciendo mi jefe,

624
00:25:52,685 --> 00:25:54,253
el lugar se incendia
están todos afuera,

625
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
el triaje está en marcha
como un sueño.

626
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
Y si se trata de Bode,
me pidió ayuda

627
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
entrando en el
Programa de formación de Edgewater.

628
00:26:00,259 --> 00:26:01,994
¿Lo hizo?
Sí.

629
00:26:02,829 --> 00:26:05,064
No puedo decidir si
la lucha contra incendios va a

630
00:26:05,131 --> 00:26:07,333
salva a ese niño
o hacer que lo maten.

631
00:26:07,433 --> 00:26:08,534
Quiero decir, el es
un misil guiado

632
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
por problemas
toda su vida.

633
00:26:09,736 --> 00:26:11,704
Oh, te refieres a como

634
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
casi rompiendo
una boda hoy?

635
00:26:13,606 --> 00:26:15,341
Sí, casi.
Mira, él muestra moderación.

636
00:26:15,441 --> 00:26:16,475
(gruñidos)
¿Estás bien?

637
00:26:16,609 --> 00:26:17,644
(exclama)

638
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
Es cosa de Leona.

639
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
Amando la adrenalina.
Ya lo sabes.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,448
Sí.

641
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
salí manny
desde un coche de policía hoy,

642
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
y le desabroché las esposas
para que pudiera ayudar,

643
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
y me gustó un poco.

644
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
Sabes, yo hubiera
hecho lo mismo.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,492
Sí, porque soy
Tan Leona como tú.
Sí.

646
00:26:33,626 --> 00:26:36,696
Bomberos me da
propósito todos los días.

647
00:26:36,796 --> 00:26:39,531
presagio podría
probablemente use eso.

648
00:26:40,466 --> 00:26:41,768
¿Qué estás diciendo?

649
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
Háblame sobre, um,

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
¿Cómo lo metes en un programa?

651
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
con una lista de espera de años.

652
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Creo que eso se podría arreglar.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
(charla confusa)

654
00:26:57,483 --> 00:27:00,319
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Se lo vas a decir a Genevieve?

655
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
¿Qué eres?
¿Le vas a decir?
No sé.

656
00:27:02,121 --> 00:27:04,323
Bueno, ¿crees que
Rick quiere la custodia o...
Está bien, mira.

657
00:27:04,423 --> 00:27:06,859
¿Podríamos tal vez no verbalizar?
cada una de mis ansiedades

658
00:27:06,959 --> 00:27:08,995
hasta que tenga a mi hijo
¿De vuelta en mis brazos?

659
00:27:10,329 --> 00:27:11,497
Los incendios puntuales están apagados.

660
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
Casi todos los pacientes
han hecho su camino

661
00:27:13,365 --> 00:27:14,701
al hospital o al triaje.

662
00:27:15,501 --> 00:27:17,136
tenemos medicos
con herramientas de extracción

663
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
de camino al piloto.

664
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Finalmente, algunas buenas noticias.

665
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
¿A qué se debe tu ansiedad?

666
00:27:22,008 --> 00:27:24,176
Genevieve es una de las personas
atrapado allí.

667
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(fuerte crujido)

668
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Oye, tráeme un poco
más críticas.

669
00:27:29,015 --> 00:27:30,416
Sí, jefe.
Vamos.

670
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Lo tenemos, amigo.
Sí.

671
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
(gemidos)

672
00:27:46,565 --> 00:27:48,300
¿Necesitas ayuda?
Eh, no.

673
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
No, gracias. puedo
remendarme.
Está bien.

674
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(gemidos)
¿Manny Pérez?

675
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
No te molestes
poniéndose cómodo.

676
00:27:54,874 --> 00:27:56,909
Oye, escucha, realmente estoy
Lo siento por tus hombres.

677
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
saliste
de ese accidente

678
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
ileso y sin esposas,

679
00:28:00,046 --> 00:28:01,680
mientras mis hombres están
en el hospital.

680
00:28:01,748 --> 00:28:04,817
No. Manny no era
conduciendo ese auto,

681
00:28:04,884 --> 00:28:06,318
o ese helicóptero.

682
00:28:06,418 --> 00:28:08,320
Y a pesar de ser una víctima
de ambos accidentes,

683
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
él dio un paso al frente
y combatió el fuego hoy.

684
00:28:10,389 --> 00:28:11,991
Cuando debería haber sido
en esposas.

685
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
Vamos.
LUCAS: Oye, espera.
espera un segundo.

686
00:28:14,093 --> 00:28:15,594
Él no irá a ninguna parte.

687
00:28:15,694 --> 00:28:17,997
Este hombre recibe atención médica
antes de que lo encarcelen.

688
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Soy DC Leone,
este es mi incidente,

689
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
este es mi paciente.
Retirarse por.

690
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
Oye, Peter, consigamos un poco.
vendar esa herida en la cabeza.

691
00:28:26,605 --> 00:28:27,807
PEDRO: Sí, señor.
¿Estás bien?

692
00:28:31,510 --> 00:28:33,645
* *

693
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
(gemidos)

694
00:28:35,681 --> 00:28:38,017
PEDRO: Está bien.
Echemos un vistazo rápido.

695
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
Bueno.

696
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
Hemos detenido el sangrado,

697
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
por ahora, pero el
necesita salir de aquí.

698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
(el monitor emite un pitido rápido)

699
00:28:47,493 --> 00:28:48,961
GABRIELA:
No respira.

700
00:28:49,061 --> 00:28:50,963
Necesitamos atraparlo ahora.

701
00:28:51,097 --> 00:28:52,298
BODEGA:
Puedo hacerlo.

702
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
No, no puedes.
Quédate en tu maldito carril.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Cambia con nosotros.

704
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
A mi cuenta.

705
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
Uno, dos, tres.

706
00:29:08,480 --> 00:29:10,182
Dame la bolsa de ambu.

707
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
el todavia no esta
respirando por su cuenta.

708
00:29:22,929 --> 00:29:23,896
Sí.

709
00:29:23,963 --> 00:29:25,231
Puedo ver eso.

710
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
el esta en
paro respiratorio.

711
00:29:27,399 --> 00:29:29,802
Y él no está perfundiendo
oxígeno a su cerebro.

712
00:29:31,403 --> 00:29:33,105
Vamos, hombre.

713
00:29:33,940 --> 00:29:35,241
Vamos.

714
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Copiar. Afuera.

715
00:29:40,512 --> 00:29:42,681
Fuego en la maleza de atrás
ha reavivado

716
00:29:42,781 --> 00:29:43,983
y todavía hay combustible
en todas partes.

717
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Oh, entonces estamos de vuelta
en peligro potencial de incendio.

718
00:29:46,352 --> 00:29:47,586
Y todavía no lo hemos hecho
despejó suficiente espacio

719
00:29:47,686 --> 00:29:48,654
para que salgan arrastrándose.

720
00:29:48,754 --> 00:29:50,389
El reinicio va a
tómate algo de tiempo.

721
00:29:51,157 --> 00:29:53,092
Tal vez podamos acelerarlo
un poquito.

722
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Bueno, ¿qué tienes en mente?

723
00:29:56,028 --> 00:29:58,965
Utilice esta viga como
palanca para levantar la losa

724
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
mientras podamos mientras Gen
y sus amigos salen

725
00:30:01,100 --> 00:30:02,368
tan rápido como puedan.

726
00:30:02,468 --> 00:30:04,036
EVE: Si ambos estamos trabajando
en él, eso debería funcionar.

727
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
JAKE: ¿Dejarme entrar?
EVA: Sí. Sí.

728
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
¿Oye, Munchkin?

729
00:30:08,607 --> 00:30:09,475
Hola.

730
00:30:09,575 --> 00:30:10,642
¿Estás listo para salir de allí?

731
00:30:10,742 --> 00:30:12,211
Muy listo.
(risita nerviosa)

732
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
Oye, chico.

733
00:30:13,946 --> 00:30:15,647
Y, eh...

734
00:30:15,714 --> 00:30:18,050
Rick, ¿lo fue?

735
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
¿Ese tipo todavía está en la ciudad?

736
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
EVA:
¿Qué...?

737
00:30:24,790 --> 00:30:26,058
¿Señora?

738
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
Señora.

739
00:30:28,060 --> 00:30:29,628
necesito que tomes
tus auriculares afuera

740
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
porque estamos a punto
para sacarte de aquí.

741
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Sí, está sucediendo.

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,967
Tenemos un rayo entrando.

743
00:30:35,067 --> 00:30:36,768
GABRIELA: Necesitamos
para intubar.

744
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
Saquémoslo de allí.

745
00:30:38,204 --> 00:30:39,738
BODE: No podemos.
Está inmovilizado.

746
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
bode y yo
Ya lo intenté.

747
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
Realmente no me importa lo que presagia
y lo habéis hecho juntos.

748
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
¿Por qué tenemos que moverlo?

749
00:30:46,545 --> 00:30:47,914
Porque tenemos que hacerlo.

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,916
Diego tiene razón.
Para poder intubar.

751
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
Pero... lo sé.
que no soy paramédico,

752
00:30:52,418 --> 00:30:54,020
¿vale? Entonces tal vez esto sea
una sugerencia tonta,

753
00:30:54,120 --> 00:30:56,188
pero ¿no podemos simplemente intubarlo?
aquí al lado, ¿cómo es él?

754
00:30:56,255 --> 00:30:58,457
¿Una intubación lateral?
¿En este entorno inestable?

755
00:30:58,557 --> 00:31:00,993
Podría aspirar.
Podríamos dañar su tráquea,

756
00:31:01,093 --> 00:31:03,862
lesionarse el cuello, quiero decir,
¿Debería seguir enumerando los riesgos?

757
00:31:03,963 --> 00:31:06,132
Es un riesgo que vale la pena correr.

758
00:31:07,733 --> 00:31:10,502
Si lo matas haciendo un lateral
intubación-- fuera de servicio--

759
00:31:10,569 --> 00:31:12,538
lo siguiente en morir
será tu carrera.

760
00:31:12,604 --> 00:31:15,141
Si no lo hago,
estará muerto.

761
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
BODEGA:
Gabriela.

762
00:31:21,080 --> 00:31:23,815
Tienes esto.
Sé que lo haces.

763
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Cuchilla.

764
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
GABRIELA:
Bien, cambia.

765
00:31:43,970 --> 00:31:45,371
Incline su cabeza.

766
00:31:53,946 --> 00:31:55,481
Estoy dentro.

767
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
GABRIELA:
'Bien, la bolsa.

768
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
Bueno.

769
00:32:14,866 --> 00:32:16,368
Lo hiciste.

770
00:32:19,205 --> 00:32:21,007
BOMBERO:
Están por aquí.

771
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
¡El paciente está aquí!

772
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
BODEGA:
Gil, ¿estás en materiales peligrosos?
Sí.

773
00:32:25,177 --> 00:32:26,145
Tengo un montón de
combustible por aquí.

774
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
GIL:
Tenemos esto.

775
00:32:27,313 --> 00:32:28,647
Uf.

776
00:32:28,747 --> 00:32:30,616
Ya sabes, sé que solo estoy
el equipo de limpieza aquí

777
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
y tú eres el médico, pero
¿Intubar en esa posición?

778
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
Impresionado, Pérez.

779
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
BOMBERO:
Gil, echa una mano.

780
00:32:35,821 --> 00:32:37,523
(charla de radio confusa)

781
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
VICENTE:
Muy bien, gen,
a la cuenta de tres,

782
00:32:45,597 --> 00:32:46,632
vamos a levantar.

783
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
¿Qué vas a hacer?
Sube.

784
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
Tan rápido como puedas, munchkin.

785
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
RICK:
Vámonos.

786
00:32:51,803 --> 00:32:53,272
(gruñidos)

787
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
RICK:
Todo estará bien.

788
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
Cuida tus manos.

789
00:32:58,444 --> 00:32:59,511
(gruñidos)

790
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
Y no te preocupes,
Estoy justo detrás de ti.

791
00:33:01,013 --> 00:33:01,947
No tengas miedo.

792
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
Uno, dos.
Sí. Sí.

793
00:33:04,283 --> 00:33:05,117
Tres.

794
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
Bueno.
(todos gruñendo)

795
00:33:06,685 --> 00:33:08,054
VICENTE:
Sí, vamos.

796
00:33:08,187 --> 00:33:09,555
EVA:
Muy bien, vete, vete.
ALMIAR:
Cuida tu cabeza.

797
00:33:09,655 --> 00:33:10,689
Vamos, vamos,
vamos.
Ir. Salir.

798
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
(gruñidos)

799
00:33:12,224 --> 00:33:13,559
Cuidado.

800
00:33:14,326 --> 00:33:15,961
próximo cliente,
aquí vamos.

801
00:33:16,028 --> 00:33:17,729
RICK:
¿La tienes?

802
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
VICENTE:
Cuida tu espalda.
Cuida tu espalda.

803
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Vamos, estás bien.

804
00:33:20,699 --> 00:33:21,767
Muy bien, Rick,
eres el siguiente.

805
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
No tienes que decírmelo dos veces.

806
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
Vamos, Rick.

807
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
Esta losa no es
conseguir cualquier encendedor.

808
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
(gritos)
VINCE: ¡Vamos!

809
00:33:29,541 --> 00:33:30,809
Mi tobillo está atascado.

810
00:33:30,876 --> 00:33:31,810
No puedo llegar a eso.

811
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
Jake, tienes
para ayudar a Rick.

812
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
Ven... ven aquí.

813
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
EVA:
Muévete. Muévete, muévete.
Sí, entiéndelo.

814
00:33:41,387 --> 00:33:43,355
(madera crujiendo)

815
00:33:50,262 --> 00:33:51,930
GENEVIEVE:
Vicente, Eva,
haz algo!

816
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
(esfuerzo)

817
00:33:55,701 --> 00:33:57,769
Jake, esto se está cayendo.
nos guste o no.

818
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
No, no, no.

819
00:33:59,238 --> 00:34:02,074
Si me pasa algo,
cubre los ojos de Gen.

820
00:34:02,174 --> 00:34:03,409
Ella no puede mirar.

821
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
¡No, Jake!

822
00:34:05,010 --> 00:34:07,313
(gruñendo, jadeando)

823
00:34:07,413 --> 00:34:09,614
Lo tengo, lo tengo. ¡Jalar!

824
00:34:10,349 --> 00:34:12,318
¡Está bien, tira!
¡Manos, manos!

825
00:34:13,351 --> 00:34:15,087
(Eva gruñe)

826
00:34:15,187 --> 00:34:16,088
¡Vaya!

827
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
¡Jake!

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
Oh, estás bien.

829
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
Te tenemos.

830
00:34:22,360 --> 00:34:24,029
Te entendí.

831
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
Déjame mirarte.

832
00:34:25,197 --> 00:34:27,433
Estoy bien.
¿Estás bien?

833
00:34:28,567 --> 00:34:30,668
(jadeando)

834
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Tienes un chico duro, Jake.

835
00:34:40,545 --> 00:34:44,483
Sí, bueno, se lo ganó.
Desafortunadamente, de la manera más difícil.

836
00:34:45,317 --> 00:34:47,585
Sí, ahora mismo, ella está con
su niñera favorita

837
00:34:47,652 --> 00:34:49,155
llevarla a casa a la cama.

838
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
ella me dijo
que Cara era su mamá.

839
00:34:52,991 --> 00:34:54,926
tenemos
a hablar.
Oye, mira.

840
00:34:55,025 --> 00:34:57,129
Aprecio lo que tu
hizo por ella hoy,

841
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
pero no tenías derecho
diciéndole que tú--

842
00:34:58,897 --> 00:35:00,432
Reduce tu velocidad.

843
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
No le dije que podría
ser su padre biológico o algo así.

844
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Ella ni siquiera me conoce.

845
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Gracias.

846
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
¿Nunca podré vivir abajo?
¿Quién era yo en la escuela secundaria?

847
00:35:15,147 --> 00:35:16,715
Lo lamento.

848
00:35:20,452 --> 00:35:22,821
Sabes, no eras todo
Así de genial en aquel entonces tampoco.

849
00:35:22,921 --> 00:35:24,690
(risas)

850
00:35:24,790 --> 00:35:26,925
Cara solía llamarte
intocable.

851
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
Demasiado genial para igualar
hablar con, entonces...

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
Ustedes dos realmente eran amigos.

853
00:35:33,799 --> 00:35:36,502
Quiero decir, obviamente
os conocíais, pero...

854
00:35:36,602 --> 00:35:40,038
Sí, amigos del opuesto.
lados de las vías.

855
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
Lo pasé mal en casa.

856
00:35:46,545 --> 00:35:47,946
Y ella simplemente escuchó.

857
00:35:48,013 --> 00:35:50,249
Sabes, ella no me juzgó.

858
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
Ella era tan amable, ¿sabes?

859
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Ella lo era.

860
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
Ella era el amor de mi vida.

861
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
Todavía lo es.

862
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Ah, y Gen...

863
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
Quiero decir, ella es todo mi mundo.

864
00:36:18,944 --> 00:36:20,579
Mira, no lo estoy intentando
hacer cualquier cosa para arruinar

865
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
¿Qué estás pasando con Gen?

866
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
¿Verdad? Pero si ella es mía,
biológicamente,

867
00:36:26,618 --> 00:36:29,921
no voy a rehuir
de mis responsabilidades.

868
00:36:30,021 --> 00:36:32,458
Mis hijos son grandes hermanos.

869
00:36:33,592 --> 00:36:35,294
Quiero una prueba de paternidad.

870
00:36:36,428 --> 00:36:38,630
Quiero la verdad para Gen.

871
00:36:40,232 --> 00:36:41,800
Quiero decir, ¿no?

872
00:36:46,672 --> 00:36:48,774
(charla de radio confusa)

873
00:36:50,175 --> 00:36:51,977
Aquí.

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,415
Gracias, Sharon.

875
00:36:57,716 --> 00:36:58,950
Por hoy.

876
00:36:59,751 --> 00:37:01,653
Por quitarme las esposas.

877
00:37:04,155 --> 00:37:05,391
Mira, no sé cuando o si

878
00:37:05,457 --> 00:37:06,858
voy a poder
para combatir incendios nuevamente.

879
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
Vamos, Manny.

880
00:37:08,860 --> 00:37:10,896
No sabemos como
La lectura de cargos va a continuar.

881
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Si, pero no lo sé
si voy a cumplir condena

882
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
o cuanto tiempo
ese momento será.

883
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Así que tengo que pedirte un favor.

884
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Lo que necesites.

885
00:37:21,773 --> 00:37:23,375
(se aclara la garganta)

886
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Este baile que presagia
y Gabriela están haciendo?

887
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Lo sé demasiado bien.

888
00:37:28,947 --> 00:37:31,216
manny...
No, solo--

889
00:37:31,317 --> 00:37:34,353
Sólo escúchame, por favor.
No tengo mucho tiempo.

890
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
'Bien.

891
00:37:36,788 --> 00:37:38,890
No culpo a Bode.

892
00:37:38,990 --> 00:37:40,826
me importa
ambos.

893
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Pero juntos,

894
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
me recuerdan demasiado
de Roberta y yo.

895
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
Cruzan líneas.

896
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
Superan los límites.

897
00:37:51,169 --> 00:37:52,904
Quiero decir, diablos, Bode está en libertad condicional.

898
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
Y Gabriela simplemente...

899
00:37:54,573 --> 00:37:56,542
Puede que ella haya cambiado
todo su futuro.

900
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
Son vulnerables
Sharon.

901
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Si me encierran,

902
00:38:01,046 --> 00:38:04,249
tú y Vince necesitan mantener
esos dos separados.

903
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
Por el bien de ambos.

904
00:38:10,288 --> 00:38:12,157
(sirena aullando)

905
00:38:12,290 --> 00:38:14,526
(charla de radio confusa)

906
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
El despacho dice
hay un reencendido.

907
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
Los incendios son tercos
así.

908
00:38:20,699 --> 00:38:22,468
Pero el 42 está ahí.

909
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
¿Por qué te fuiste?
mi boda?

910
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
¿Qué quieres decir?

911
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
Estabas en los bancos.

912
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
Y miré hacia atrás
y ya no estabas. ¿Por qué?

913
00:38:35,514 --> 00:38:37,383
Necesitaba un poco de aire.

914
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
¿Por qué?

915
00:38:39,117 --> 00:38:40,318
No importa.

916
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
Mi mano está bien.

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
emergencias
bajo control.

918
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Ve a buscar tu felicidad
con Diego.

919
00:38:52,130 --> 00:38:54,265
No quiero.

920
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
(suspiros)

921
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
¿Por qué?

922
00:39:02,708 --> 00:39:05,744
Porque me sentí más vivo cuando
Nos besamos en el incendio de campaña.

923
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
que en mi boda.

924
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
Y soy un desastre
al respecto, Bode.

925
00:39:12,150 --> 00:39:13,452
diego.

926
00:39:16,988 --> 00:39:18,657
Kenji está en camino
al hospital.

927
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
(suspira) Genial.

928
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
Qué alivio.

929
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
El alivio no es el sentimiento que tengo.

930
00:39:26,898 --> 00:39:28,233
diego...

931
00:39:28,333 --> 00:39:30,869
DIEGO:
¿Ha sucedido algo?
entre ustedes dos?

932
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
¿Recientemente?

933
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
esa no es mi pregunta
para responder.

934
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
Nos besamos.

935
00:39:49,588 --> 00:39:52,658
Eso es todo lo que fue,
un beso.

936
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
¿Cuando?

937
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
En el incendio de campaña.

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,274
presagia...

939
00:40:09,407 --> 00:40:12,310
me diste la mano
el día de mi boda?

940
00:40:14,980 --> 00:40:16,615
Lo siento por eso.

941
00:40:16,748 --> 00:40:18,684
Pero siempre lo haces
lo correcto?

942
00:40:18,784 --> 00:40:21,687
Presagio el héroe, redentor.
él mismo después de cumplir condena.

943
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
¿No traes algo?
así en esto.

944
00:40:23,922 --> 00:40:26,124
me dijiste

945
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
querías casarte.

946
00:40:28,293 --> 00:40:30,195
Y te creí.

947
00:40:32,831 --> 00:40:34,232
Hice.

948
00:40:34,299 --> 00:40:36,367
¿Lo hiciste?

949
00:40:38,537 --> 00:40:40,171
¿Pero no ahora?

950
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
gabriela...

951
00:40:47,312 --> 00:40:50,749
no he estado ciego
a lo que hay entre ustedes dos.

952
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
Pero yo solo...

953
00:40:57,523 --> 00:41:00,492
te creí
cuando dijiste que todo había terminado.

954
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
GIL (por radio):
tenemos brasas
el tamaño de las pelotas de béisbol

955
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
cayendo cerca de este combustible--

956
00:41:10,769 --> 00:41:12,538
(segunda explosión)

957
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Gil, ¿cuál es el daño?
por allá?

958
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
¡Gil!

959
00:41:18,910 --> 00:41:20,278
ENVÍO:
Tenemos una explosión
en el sitio del helicóptero.

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
Todas las unidades informan.

961
00:41:21,780 --> 00:41:22,981
Repito, tenemos una explosión.

962
00:41:23,048 --> 00:41:24,315
en el sitio del helicóptero.

963
00:41:24,382 --> 00:41:25,751
Todas las unidades informan.

964
00:41:29,555 --> 00:41:31,322
Subtítulos patrocinados por
CBS

965
00:41:31,389 --> 00:41:32,824
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org